Herhangi bir dilden, hedeflenen diğer dile ister yazılı, isterse sözlü olarak çeviri yapma işine tercümanlık denir. Günümüzde pek çok üniversitenin mütercim – tercümanlık bölümünden mezun olan öğrenciler, kendi tercüme bürolarını kurup iş hayatına atılmaktadır. Bu gibi profesyonel çevirilerin yapılması için tercüme büroları da uzman kadrolarıyla aktif bir şekilde tercüme hizmeti vermektedirler. Tercüme bürolarıyla çalışırken, tercüme hizmeti alırken problem yaşamak istemiyorsanız, kurumsal ve bireysel çeviri hizmeti verecek çözüm ortağınızı doğru seçmeniz çok önemlidir. Tercümenin yanlış, eksik yapılması veya zamanında yapılmaması sizi veya firmanızı güç durumda bırakabilir. Böylece siz zor durumda kalırsınız hem zamanınız hem paranız boşa gider. Bu nedenle tercüme bürosu ve tercüman seçerken işin kalitesi her zaman ilk seçenek olarak aklınızda olmalıdır.
Tercüme türleri genellikle sözlü ve yazılı tercüme olmak üzere sınıflandırılmaktadır. Yeminli çeviri, yeminsiz çeviri ve noter yeminli çeviri gibi tercüme türleri bulunmaktadır. Tercüme bürolarında çalışan tercümanlarda bir çok vasıf bulunmaktadır. Zaten işinde iyi olmayan tercümanlar profesyonel çeviride de pek başarılı olamaz. İster özel bir tercüme bürosu olsun, isterse uzman kadrolarla oluşturulmuş profesyonel tercüme hizmeti sağlayan firmalar olsun, en önemli ve ayırt edici özellik tercümanların bilgi donanımı, işlerindeki başarısı ve deneyimidir. Tercüme bürolarının tercih edilebilir olmasındaki en önemli etken de budur.
Bazı tercüme büroları çeviri bürolarının arasında, altın değerindedir. Bu gibi tercüme bürosu ile çalışmak hem müşteri hem de tercüman olarak sizi rahatlatır. Müşteri olarak işinizi zamanında alırsınız, sorun olduğunda sizinle ilgilenilir, sorunlar düzeltilir, işlemlerinizde yol gösterilir. Yardımcı olurlar. Çevirmenseniz paranızı zamanında ve hak ettiğiniz miktarda alırsınız, sizi yüceltirler, tercih edildiğinizi hissedersiniz. Yarı yolda bırakmazlar; velhasıl profesyonelliklerini gösterirler.